А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р Mit „Trifena“ führt uns Kostadina Kostova zurück ins Herz der antiken Rhodopen, wo reale Ereignisse und künstlerische Interpretation zu einer fesselnden Erzählung über Macht, Pflicht und Reifung verschmelzen. Wir sprechen mit ihr über die Kraft des Ortes, über das Gleichgewicht zwischen Fakt und Fantasie und über den Weg, der an den Ufern des Pontus beginnt, nach Perperikon führt – und schließlich wieder zu uns selbst zurückkehrt. Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
А
| абаджие | производител,шивач,търговец на аба |
| авджие | ловец |
| аве ли | нали |
| аглак | [аглáк] хавлия |
| агльовам са | [агльóвам са] оглеждам се |
| агуптън | циганин |
| агурть | [агýрть] кисело мляко, айрян |
| адамлък | честност |
| адаш | съименник |
| адет | [адéт] обичай |
| аджамия | [аджамúя] неопитен, новак |
| аждрахан | [аждрáхан] /вар.аждрехан/ 1.хала, змей, вихрушка 2.буен, бърз кон |
| айляк | [айля’к] свободен, без ангажименти |
| айнов | онзи |
| акрани | приятели |
| акъллия | [акъллúя] умник, хитрец |
| аладжилок | несериозно отношение към дадена работа или начин на живот/лекомислен,айлякчииски подход към нещата от живота/ „Ага са уволни на митьо не захвати рабта, ам го удри на аладжилок“ |
| алафеле | нескопосано ;“мундарска работа“ |
| алтоне | жълтици |
| амсалак | глупак,серсемин,задръстеняк,загубеняк |
| амут | надежда |
| анайка | свекърва |
| ангария | работа без пари |
| анджек | все едно, като че ли… |
| анлъш си | не знаеш как или какво |
| антерие | риза |
| апап | [апáп] приятел, другар |
| апачик | отворено |
| апраци | сърми |
| арабо | каруца |
| аратлик | приятел |
| араштисвам | занимавам |
| аргатин | нает работник |
| армаган | подарък |
| артисва | остава |
| артисвам | оставам извън… |
| аскер | войник |
| ахмак | прост, неук, необразован човек |
| ашпек | богат и надменен безделник |
Б
| бабул | възглавница |
| бабулка | буболечка |
| бабута | вид хляб с добавено и царевично брашно |
| бабца | стара баба |
| бадел | треска или трън забодени в кожата |
| баджо | камина |
| баднош | понякога |
| баир | хълм |
| байгън | омръзна ми |
| байници | огърлица |
| байрекь | 1.знаме, 2. човек, който се разхожда безцелно |
| балдисва | омръзва, писва |
| баленки | болести |
| бално | тъжно, мъка |
| баловам | преча на някого |
| барак | ошарен, изцапан |
| барбой | картоф |
| бардоква | зеле |
| барем | поне |
| баруга | локва, малък гьол |
| бас бая | напреднало твърде много |
| батардисвам/ батарясвам | развалям |
| бахтич | побойник |
| бахчона | градинка |
| баш | 1. точно 2. първи |
| башка | отделно, друго |
| бая | дотса, много |
| бейхутин | човек който ходи нагоре-надолу с работа и без работа |
| бекяр | ерген |
| белехчосан | окован, с вързани ръце |
| белли /бенли | ясно най-честа уптреба Не бенли – не е ясно |
| белюк | стадо |
| бендисвам | харесвам |
| бетер | по-зле |
| би ще / и ще | ще стане |
| бива | да, съгласие |
| бикме | дантела |
| билюк | стадо, множество |
| бинлюк | много |
| бирхош | сигурно, най-вероятно |
| бискарник | сутиен |
| биски | гърди |
| бичкия | трион |
| бищя | пощя |
| благо | сладко |
| блейка | разсеян |
| блестунка | светулка |
| бобайко | баща |
| бобко | татко |
| бобо | тате |
| бол | много |
| боллук | много |
| больха | бълха |
| бом-бок | нагоре с краката, дармадан |
| борже | бързо |
| борика | бор |
| бохтам | бия |
| бошлаф | напразно,празни приказки |
| брало | извор |
| брантия | пропаднала жена |
| бриша | бърша |
| бубамолу | брат |
| бубаткам | ям лакомо |
| бубота | ястие наподобяващо тутманик |
| буботи | бръмчи силно |
| буднож | понякога, отдавна |
| букадар | много |
| бунар | кладенец |
| бунела | вилица |
| бърдо | хълм |
| бърни | устни |
| бърчинка | хълм |
| бъстисвам (бастисвам) | затривам |
В
| вакъл | черноок |
| вакът | време |
| валмо | вълна,прежда |
| ванлюх | миризлив човек |
| вапсвам | боядисвам |
| вардя | пазя, грижа се |
| варток | водовъртеж |
| васуль | фасул |
| вежки | вежди |
| вейка | дървен кол |
| вели | каза, рече |
| вергие | данък |
| врякам | крещя, карам се |
| вулжа | бия |
| вуне | мирише |
| вутерно | сутринта |
| въз | нагоре |
| възбарлочвам | размътвам |
| възгалям | разголвам |
Г
| гавазин | охрана |
| гагуль | кука |
| галем | голям |
| галиба | може би, вероятно, навярно |
| галимация | калабалък, много хора на едно място |
| гальовник | любовник |
| гарагашка | сврака |
| гарип | сиромах, бездомник |
| гарчуман | гръклян |
| гауньво | розово |
| гачка | въдица |
| гашкуве | гащи |
| гебьо | бременна |
| гевезе | глезльо |
| гезя | годеж |
| гепка | човек, който се мотае |
| геч | късно |
| гиздав | шарен, хубав |
| главеш | годеж |
| главя се | женя се |
| говяне | постене,спазване на пост |
| горлешка | синя слива |
| госпаница | лицемерен човек |
| грейнах | ударих |
| гроча се | мръщя се |
| гълток | глътка |
| гълча | говоря |
| гювя | зет |
| гюнах | грях |
| гюс | гърди |
Д
| даандисвам са | въздържам се |
| дайхузън | будала |
| даленце | малко дете или малко животинче |
| дамазлок | разплод, поколение |
| дамго | белег |
| дангарисане | вдигане на шум |
| дандисвам | изтръпявам, сдържам се |
| даракосвам | ругая |
| дармадан | стая или предмет който е счупен, скъсан, разхвърлям. Има и преносно значение. „Направи ме дармадан“ – Направи ме на нищо |
| дармук | гребло |
| дезна | не знам дали |
| деньо | живот |
| депеша | телеграма |
| дервенжие | ,пазачи на проходи |
| дерин | много |
| дерия | кожа |
| детко | дядо |
| джам | прозорец |
| джандем | гъста непроходима гора |
| джега | трион |
| джереме | глезен,лигльо,капризен |
| джигерь | дроб |
| джонга | цицина |
| джумбюш | майтап |
| джухан | простор, просторно място |
| дибидюс | чисто, напълно |
| дилав | желязна пръчка за разклаждане на огън |
| дингил | дълъг |
| дирек | стълб |
| доадам | идвам |
| додявам | преча |
| долап | шкаф |
| допласквам се | идвам без покана |
| дорде | докато |
| досурна | домъкна |
| драпам | катеря се |
| друм | път |
| дувар | стена, зид |
| дуе | лъже |
| дуйкам се | хвърлям се |
| дундьо | нисък и дебел човек |
| дюлбен | кърпа за глава |
Е
| евел | отдавна |
| евлетин | син, дете |
| егрек | кошара за добитък |
| ежак | таралеж |
| ейни | така |
| ейсе | сега |
| емен | на бързо |
| енкас | несериозно, на майтап |
| енкъз | истина |
| ешаул | отвес |
Ж
| жанабет | проклетник |
| жанки | зрели сливи |
| жезба | джезве |
| желатовам | измъчвам,причинявам болка на човек или животинка |
| женабетин | непослушен човек който прави бели |
| жепаньо | бомба |
| жеремьо | дете,шеговито |
| жига | слаб,сух човек |
| жилка | прашка |
| жинс (джинс) | род, ген |
| житко | рядко |
| жокат | пият много |
| жолва (желва,жълва) | костенурка |
| жуквам | продумвам, проговарям |
| жухан | народ |
| жюмбюш | майтап, шега |
З
| забазганям | захвърлям |
| забайхутил | объркал |
| забарям | забравям |
| забирам | събирам,подбирам,тръгвам с някого на някъде |
| заблажевам | подслаждам |
| забун | елек |
| забучвам | забивам |
| загалил | залюбил, обикнал |
| загечил | закъснял |
| загечих | замръкнах |
| заденвам | натоварвам на гръб |
| зазноих са | изпотих се |
| закадено | задимено |
| закина | защо |
| залга | хапка |
| заман | време |
| зандраба | отнесен,замаен |
| заник | залез |
| запъртък | най-малкото родено дете в семейство |
| зарáр | загуба, щета, вреда |
| заструга | солница |
| затралям | досаждам |
| заурат | запънат, труден човек |
| зафатам | започвам |
| захутен | навлечен с много дрехи |
| зевзек | шегаджия |
| зинвам | отварям уста, зяпвам |
| зифчек | асфалт |
| золуф | къдрица,чупка на коса |
| зоници | горски ягоди |
| зорлем | насила |
| зумба | цицина , подутина |
| зунка | дъга |
| зърцало | огледало |
| зян | 1. остатък 2. зле |
И
| и щеш | ще идеш |
| ибреть | чудо |
| ибрик | съд с вода за подмиване |
| иеркич | пръч |
| ижеть | ред,подредба |
| избизюмвам са | изплащвам се |
| изеть | мъка, зор |
| изкутен | отгледан |
| измекяр | слуга, работник |
| измрáзник | човек който не понася студ |
| изник | изгрев |
| изпинам | дърпам , опъвам |
| изподен | изгонен |
| изпроводи | изпрати някого до вратата |
| изрука | извика |
| изсетнина | впоследствие |
| изсуна | измести , извъртя |
| изсурка | изнася,пренася на друго място |
| изтросих са | паднах |
| изън | позволение, разрешение |
| икрам | почит, чест |
| илач | лекарство, лек, цяр |
| иликь | услуга, добрина |
| илюм | смърт |
| ингел/ингелин | Лош човек, който прави мръсно на другите |
| инкяр | отричане |
| исик | липса |
| исписийа | чудно хубава девойка |
| ихтеч | длъжен няко му |
| ихтибар | почит, уважение |
| ищам | искам |
| ищах | мерак |
Й
| йегня | агне |
| йенкесиджии | крадци |
| йербап | куражлия |
| йеце | много (качествено) |
| йоз | сърцевината на дърво |
| йолдашлар | спътник/спътници |
К
| каба | тежък, плътен |
| кабает | вина |
| кабак | овен без рога |
| кабахатлия | виновник |
| кавак | топола |
| кавардисвам | запържвам |
| каваро | човек който послъгва |
| кадаф | чашка |
| кадга | като че ли |
| кадем | успех,сполука,късмет |
| кадемлия | късметлия |
| кадеш | пушек |
| кади | пуши |
| кадия | съдия |
| казандисва | печели |
| каздисвам | ядосвам се |
| каик | лодка |
| каиль | съгласен съм |
| каиш | колан |
| кайметь | буря |
| кайнак | изворче |
| кайно | както |
| кайреть | усилие,трудност |
| кайрят | воля |
| какарджо | слаб, мършав |
| калабалък | много хора на едно място |
| калем | молив |
| калесвам | каня |
| калиманка | невестулка |
| калкатица | завой |
| калпав | некадърен |
| калпазан | пакостник |
| калце | домашни плетени терлици |
| кальманка | калинка |
| каматен | красив |
| камен | камък |
| кандалисам | люлея се |
| кандардисвам | убеждавам |
| кандисвам | насищам |
| кандос | каца |
| канжа | капан за хващане на животни |
| капалушки | окапали плодове |
| капия | голяма дворна врата |
| капнах | уморих се много |
| карагьоз | хубав, едър овен |
| каракулак | голям нож |
| караман | голямо черно куче |
| караманка | калинка |
| карар | мярка, преценка |
| карашик | смесица |
| карашмалък | бъркотия |
| кардьо | зеле |
| карез | омраза, злоба |
| кармоса | ситен град, градушка |
| каропин | клетник, сиромах, фукаро |
| карпуза | диня |
| карши | накриво |
| каръш | педя |
| касканджийка | завистливка |
| кат | етаж, ниво |
| катáнец | катинар |
| ката | всеки, всяка |
| катага | като че ли |
| катара | инат |
| катга | сякаш |
| катро | кое |
| каул | облог |
| каунь | пъпеш |
| кафадар | главатар |
| кафин | кошница |
| кахоре | грижи, притеснения |
| кашлак | кошара за добитък |
| кашмер | подигравка, гавра |
| кашник | сладка баница |
| квася | поливам |
| кеври се | глези се |
| кель | инат |
| келяв | 1слаб, хилав 2 инатлив |
| кепенци | дървени капаци за прозорци |
| керата | негодник |
| кесек | пряк път |
| кетап | диплома |
| кехая | овчар |
| кибарова | подбира |
| кикетам са | смея се |
| киман | загрижен |
| кина | какво |
| кино | какво/колко |
| киприйка | мостче |
| киреч | вар |
| киселка | дива ябълка |
| кисьо | портмоне |
| китю | некадърен |
| китюк | голям отрязан дървен пън |
| кишо | ъгъл |
| клавам | слагам |
| клеп | клюка |
| клепач | клюкар |
| клет | килер |
| кликам | викам, казвам |
| коажек | сандък, кутия |
| коджа | голям |
| кокарджа | невестулка |
| колай | начин , решение |
| колчиш | колко |
| компир | картоф |
| копка | копче |
| копук | нехранимайко |
| кормини | черва |
| коц | кочина,свинарник |
| кравен | дебел, охранен |
| крамола | караница |
| крапандел | нисък човек |
| крати са | свърши |
| крепен | запазен,здрав |
| кривачка | шепа |
| крусно | плат |
| кувет | сила |
| кудвам | целувам |
| кузня | ковачница |
| куйрук | опашка |
| кукам | клякам |
| кукуда | юмрук |
| кукучка | топлийка |
| кулав | сакат |
| кумаш | качествено |
| кундри | обувки |
| купук | голтак |
| курдисах | приготвих , направих |
| куртолисвам | спасявам |
| кусвам | опитвам за ястие |
| кусур | недостатък |
| кутям | отглеждам |
| куфарица | главатар |
| къзеп | студ |
| кър | на вън |
| кьорпе | човек, който за нищо не става |
| кьосе | безбрад |
| кюлхан | разбойник |
| кюрек | права лопата |
| кютам | трая си |
| кютюк | голямо дърво |
Л
| лакардии | смешни случки |
| лакардия | акордеон |
| лаладжия | човек, който говори празни приказки |
| лангур | бездомно куче |
| лани | миналата година |
| лахана | зеле |
| лахуме | бомби,динамит |
| ледунка | ледена висулка |
| лейлек (лелек) | щъркел |
| лескавица | светкавица |
| летве | настрани |
| лети | вали дъжд |
| летна | заваля |
| лефтер | не женен |
| ливанто | одеколон |
| лизгар | лопата |
| линкам | ходя |
| литкам | лъжа, баламосвам |
| лих | буен, лош |
| лукмъ | мекица |
| лунгурън | скитник |
| лъщя се | протягам се |
| льосак/ льоскавица | светкавица |
| ляким | като че ли не |
| лятуска | през лятото |
М
| маждрак | бойно копие |
| майо | майко |
| макина | машина |
| максус | нарочно, целенасочено |
| малáче | биволче |
| маласам | мачкам, размачквам |
| малешиви | изостава |
| Малькина | Февруари |
| мамница | вещица |
| манаха | много |
| манда | поклащане насам натам |
| мандалмо | измама, номер |
| мандало | резе на врата |
| мандо | бивол,биволица |
| маразо | правиш на някого нещо лошо |
| марангоз | дърворезбар |
| марлок | котка |
| марна | хладка |
| мартитель | мързеливец |
| марудник | родопска палачинка |
| масал | анекдот, виц |
| масур | тръба |
| маток | неизлюпено яйце |
| матруна | круша |
| махалка | кочан царевица |
| махана | недостатък |
| махсус | нарочно, целенасочено |
| межа | седянка |
| межерка | жена, която ходи на седянки |
| мезар | гроб |
| мелемьо/ мелемя | будала, смотаняк |
| мелник | умивалник |
| мендиль | престилка |
| ментаражия | лъжец , мошенник |
| мераз | наследствена нива |
| меса/ мяса / мяза | прилича |
| метам | хвърлям |
| мешелок | дъбова гора |
| мешо | дъб |
| миджо | вечеря |
| мижо | чичо |
| миндил | мазна кърпа |
| мирас | наследство |
| мис | парфюм |
| мисир | царевица |
| мисирка | пуйка |
| мискет | оцет |
| мица | стринка |
| млáщя | мляскам |
| моксус | нарочно, целенасочено |
| мосис | едвам, трудно, с мъка |
| мотрух | дрехи |
| мрас | ревматизъм |
| мум | свещ |
| мурдар | грозен |
| мусаф | книга |
| муско | документ |
| мустем | цапам |
| мутек | малък |
| мущрак | тоалетна |
| мънахо | много |
| мърморишни | мрънкало |
| мющерия | кандидат купувач |
Н
| нaпишквам | изказвам |
| на почек | заем,вересия |
| на енкас | на шега |
| набрусан | намръщен |
| набузвам | насилвам |
| набухвам | пълня препълвам |
| навалям | запалвам огън |
| навасих са | настръхнах |
| навратил | обърнал |
| навъзбърно | нагоре |
| нагадам | нагласям |
| нагаргучил | нарамил,преметнал през рамо |
| нагаждам | нагласявам |
| нагодка | възглавничка |
| нагрочен | намръщен |
| надèвам | обличам |
| наджак | брадва |
| нальчо | подкова |
| намахан | 1.наточен, издокаран 2.пиян |
| намесия | бъркотия |
| наморзвам | настивам |
| нане | баба |
| нанно | сигурно |
| напреж | преди |
| напреш | напред |
| насòр | заедно |
| насменжие | присмехулник |
| насмитам | скарвам се |
| насосвам | измислям си, както ми е угодно |
| натапанени | подути, отекли |
| натаптат | пълен човек |
| натаптах са | наядох се до пресищане |
| нафтие | нокти |
| нафунян | сърдит |
| нах | към |
| нахавая | напразно |
| находам | намирам |
| нашли | намерили, открили |
| не ще би | няма да стане |
| немой/нимой | недей |
| ненауздав | случайно |
| нигам се | люлея се |
| никотра | никоя |
| нисце | долу |
| нишен | белег, знак |
| ноги | крака |
| нъшен | белег, недостатък |
| нянка | гърда |
О
| обарям | тропам, хлопам |
| обиграва | обикаля |
| обимагам | опитвам се да убедя някого |
| обитросва | търси |
| обищарам | бия |
| оборкана | луда |
| обшива | яде лакомо |
| огалит | хубав, красив |
| огльодвам са | оглеждам се |
| огурть | кисело мляко |
| одар | коридор |
| оджак | огнище |
| оинь | шумотевица |
| окадар | толкова |
| омуть | надежда |
| опано | смотаняк |
| опатих | загазих |
| опетлал | объркал |
| опинци | цървули |
| орльо | сополив |
| орталък | околност |
| ортосах са | справих се |
| осика | трепетлика |
| осл̀ица | магарица |
| отбавям | убивам |
| отводе | от татък |
| оти | защо и защото |
| отколе | отдавна |
| отколешен | отдавнашен |
| отлава | отговаря,противопоставя се |
| отмах/отмак | от ряз |
| отробвам | отхапвам |
| отсунах | одръпнах |
| отури | отвори |
| отцоде | от другата страна |
| офлянквам се | овъртам се |
| ощенило | животно което е родило |
П
| павур | чашка за ракия |
| пазуха | пазва |
| палавра | измислица |
| пампор | влак |
| панагом | отгоре, върху |
| пандюк | дребно дете |
| панжур | дънер |
| панта | хаймана |
| папуци | обувки |
| папучник | крастава жаба |
| паратир | прозорец |
| паратко | лошо |
| парашут | найлон |
| паресница | разведена жена |
| парин | преди малко |
| пармаци | прозорци |
| парт̀ие | покъщнина |
| парцуца | домашна ракия |
| паршница | диария |
| патак | картоф |
| патарламо | караница |
| патро | ум, акъл |
| пашка | семка |
| пекуль | кесийка, торбичка |
| пенджури | прозорци |
| пердасъз | безочлив човек |
| перия | самодива |
| петланка | пречка |
| пехливан | юнак |
| пизуль | стръмнина |
| пиринч | ориз |
| писа | смола |
| пислик | ръсотия,боклук |
| пишим | най-напред |
| пишкам | убождам |
| пишкир | кърпа |
| пишлеме | хлапе, малко момче |
| пишман съм | съжалявам за нещо |
| пладнина | обяд |
| пладновам | обядвам |
| платам | плащам |
| платица | черга |
| плахтя | дишам учестено, задъхвам се |
| плекяница | ограда |
| плесак | мокър пясък,кал |
| плюсне | удари |
| побебсан | повреден |
| подборнил | разсърдил |
| поди | отиде |
| подкокоросвам | подтиквам |
| подкур | прякор |
| подник | обор |
| подпуквам | започвам |
| подсувам | подхлъзвам се |
| подур | слог |
| покров | завивка |
| полатка | кокошка, тъкмо започнала да снася яйца |
| полно мало | горе долу |
| поник | обор за животни |
| понта | пневмония |
| понтясах | разболях се от пневмония |
| понч | греяна ракия |
| попля | пълзя |
| поподам са | поддавам |
| поркеница | едра мома |
| порс | пръст |
| посать | чеиз |
| поседница | ръченица |
| пошка | костилка |
| прасник | прясно мляко |
| преберница | чума |
| преграща | шепа |
| препина | спъва |
| приведен зоть | заврян зет |
| придамница | предателка |
| придиплям са | прехвърлям се |
| прилега | утива |
| прилегит | красив |
| пришонквам | претърсвам |
| провадам | изпращам |
| прогима | закуска |
| прудотин | пияница |
| пръшница | диария |
| пул | копче |
| пупрелка | седянка |
| пустосва | хока, ругае |
| пъшки | семки |
Р
| рагюву/ радиво | радио |
| разбудам | събужам |
| разгеле | най-накрая |
| разгивасвам | разхвърлям |
| разгропалил | разсъблякъл |
| раздавалка | проститутка |
| разжупвам | разтварям, разчеквам |
| разкречетьо | лека жена |
| разликато | различно |
| размлати ма | преби ме от бой |
| разпинам | разпъвам |
| разплождам | разреждам |
| разпольвям | разнищвам |
| разпужия | женкар |
| разпус | ваканция,почивка |
| разпърщял | който го е хванало разстройство |
| разсахачка | четал |
| разсурка | разнася, влачи |
| разсурнат | разпасан, раздърпан |
| разхворка | разлетя |
| разхърливен | сополив |
| разчепенйо | лека жена |
| разшеня | развеселявам, в добро настроение съм |
| раметлия | покойник |
| распорсвам | усмихвам се |
| рафал | отпуснат |
| рахло | хлабаво |
| рахучка | парцал |
| рача | искам |
| ройкам | развалям |
| ропка | дупка |
| рошь | коса |
| руба | чеиз, зестра |
| руспажилок | разврат |
| ръбаник | огризка |
| ряка | река |
| ряпанда | звъчна пръдня |
Mit „Trifena“ führt uns Kostadina Kostova zurück ins Herz der antiken Rhodopen, wo reale Ereignisse und künstlerische Interpretation zu einer fesselnden Erzählung über Macht, Pflicht und Reifung verschmelzen. Wir sprechen mit ihr über die Kraft des Ortes, über das Gleichgewicht zwischen Fakt und Fantasie und über den Weg, der an den Ufern des Pontus beginnt, nach Perperikon führt – und schließlich wieder zu uns selbst zurückkehrt.
| сабахлен | сутринта |
| сабур | търпение |
| сажек | горещина |
| сайбия | стопанин, собственик |
| сайдисвам | уважавам |
| сайдоч | кумец |
| сакалдисва | притеснява,препира |
| сакантия | зор, напрежение |
| сакатлък | телесна повреда |
| сакуль | голяма дълбока торба |
| салмалок | каприз, прищявка |
| салмо | лигла, лигльо |
| самар | седло |
| сандардисвам | досаждам, омръзвам |
| сандисвам | дотяга ми, не изтрайвам |
| санким | като че ли, все едно че |
| сарач | кожар |
| сатламо | човек с неправилна походка |
| сать/сахат | часовник |
| сахон | чиния |
| сачер | тази вечер |
| сая | тази |
| сва | това |
| сгада | оправя |
| сгрибам | бързам |
| сдялка | възглавница |
| сее | бозае |
| сеир | зрелище |
| сейсузин | мръсник |
| семьо | идиот |
| серин | прохладно |
| серм́ие | капитал |
| серт | остър за характер |
| сетне | после |
| сефте | за пръв път |
| силюк | пиявица |
| сингюк | лакомник |
| синдик | кафез |
| синце | гердан |
| синьо | маса, софра |
| сирен | събор |
| сиркя | оцет |
| скала | стълба |
| скемня | стол |
| скитасвам | знам, виждам |
| склепвам | премигвам |
| скокарджа | слаб, за човек |
| скокуть | гъдел |
| сколасам | успявам, свършвам |
| скорце | глисти |
| сморцам | подсмърчам |
| солмень | охлюв |
| сор | куп |
| сос | стига, престани |
| спап | чеиз |
| сплина | далак |
| спорожда | колан |
| спричев | сприхав |
| стипам | тръгвам, вървя |
| стойни | спри се |
| стрико | чичо |
| стъргач | гребло |
| суган | кромид лук |
| сугарно | късно |
| суда | урва |
| сульо | мърляв човек |
| сулюм | немощно |
| сумунтия | вятърничев, повърхностен |
| суне | пързаля се,хлъзгаво е |
| сурат | лице |
| сургюн | разтройство |
| сурна | нося, влача |
| суще | боклуци |
| събепь | полза |
| съж́ижам | изгарям |
| сюлюк | охлюв |
| сюнет | обрязване |
| сюрия | голямо стадо |
| сюркя | оцет |
| сятам са | разбирам, сещам се |
Т
| табиет | навик |
| тазе | прясно, свежо |
| такит | дали |
| такуч | пръчка |
| таман | точно, всичко е наред |
| тантано | веселба |
| тапия | официален документ |
| таралисам | дърдоря |
| тареник | дете |
| тарнак | копито |
| тарпанжие | косач |
| тарпош | жена с разрошена и чорлава коса |
| тастарям | оправям,преправям |
| татрузи | разнася, пренася нещо с друсане |
| тебеят | навик |
| тезгерьо | носилка |
| тезе | току-що, тъкмо |
| тезия | шивач |
| тейко | баща |
| текерлек | велосипед |
| тербе | закана |
| тербийо | начин |
| тертип | ред, порядък |
| тесбих | броеница |
| тефтиков | бежав |
| тирпан | коса |
| топтам | тъпча |
| торзам | дърпам |
| торна | тръгна |
| тотнеш | земетресение |
| тумрук | нацупен човек |
| турям | слагам |
| търнак | крак |
| тъшкън/ташкън | в повече,тежест,зор |
| тюфек | пушка |
| тюфлек | 1дюшек 2 пълен човек |
У
| увантия | лека жена |
| увидам | махам |
| удая | стая |
| ужек | леха |
| ужким | все едно |
| уйгунь | силно,ясно |
| уйко | вуйчо |
| умут | надежда |
| упетлат | объркан, намотан |
| упузун | много болен |
| урама | глупак, будала |
| ураспу | проститутка |
| урсуз | зъл, намръщен |
| урушмак | голямо занимавка |
| усталък | майсторлък |
| утапанил | напълнил |
| учина | вуйна |
Ф
| фàля | хваля,похвалам |
| фаднош | заедно |
| файда | полза |
| фарням | хвърлям |
| фатам | хващам |
| фафла | вафла |
| фила | филия хляб |
| фильджан | чаша |
| фиря | гоня |
| фишек | патрон |
| флютнат | развален |
| форкат | летят |
| фортума | въже |
| фпрегам | лъжа |
| фтасувам | обещавам |
| фукара | бедняк |
| фуньо | фуния |
| фурка | пръчка |
Х
| хабер | известие |
| хава | състояние |
| хаво | време, сезон, климат |
| хазър | готово е |
| хаир | добрина |
| хайванин | животно |
| хайдамак | скитник |
| хайлязин | мързеливец |
| хаймана | скитник |
| хайта | скитник |
| хакере | напразно |
| хал | състояние |
| халал | подарък от сърце, |
| халище | дебело одеало |
| хальо | тоалетна |
| хамян | почти |
| ханзър | калпазанин |
| хапузън | затворник |
| харашлок | пари за дребни покупки |
| харизвам | подарявам |
| хас | наистина, вярно |
| хатор/ хатър | желание, мерак |
| хворкам | летят |
| хеле | особено |
| хептен | съвсем |
| хесап | сметка |
| хич | въобще |
| хлацкам | удрям |
| хлев | обор |
| хлупка | похлупак, капак |
| хорлак | урва |
| хърлив | сополив |
Ц
| цапка | цепеница , дърво за огрев |
| цедилка | торба |
| цинцър | скъперник |
| цирика | вика, крещи, плаче |
| цирка | гнойна пъпка |
| цотка | пъпка |
Ч
| чабужак | набързо |
| чабук | бързо |
| чаир | ливада, пасище |
| чакмак | огънче |
| чалъм | метод |
| чамбас | перчем |
| чампаро | лека жена |
| чамур | мръсотия |
| чарк | дъскорезница |
| часка | привечер |
| чатлак | надежда |
| чеперя | катеря |
| чефтьо | пушка |
| чилек | човек |
| чинки | като че ли,сякаш |
| чир | цирей,гнойна пъпка |
| чостан | гъст |
| чувам | пазя |
| чурешка | бенка |
| чуряша | череша |
Ш
| шайка | пирон |
| шако’ | шега |
| шарлан | олио |
| шейтан | дявол |
| шенлик | веселба |
| шепчек | чаша |
| шикалка | шишарка |
| шиле | овца |
| шишица | бутилка |
| шлевя се /шлявя се | лигавя се |
| шоша | път |
| шубра | риза |
| шугав | крастав |
| шумек | незаконно дете |
| шупек | глупак |
| шъновам | веселя се |
Щ
| щене | кученце |
| щивале | обувки,патъци |
| щолба | клонка |
| щорвь | примамка |
| щърник | човек който си угажда |
| щърно | стръмно |
Ю
| юда | ураган |
| юм | ум |
| юме | вимето на кравата |
| юница | млада крава |
| ючкур | връв за стягане на гащи |
Я
| я | аз |
| ябанджие | преселник |
| ягне | агне |
| яла | ела |
| ясадева | тук, наоколо |
| ясува | това |
| ятак | легло |
| яца/ яце | много |
